Q:

If a girl cheats, is it wrong to tell her to stop seeing the friend she cheated on me with

Answer

It is not unreasonable to ask your girlfriend to stay away from the person she cheated on you with. If she doesn't, dump her.