Q:

If something says standard text message rates apply, does it mean it costs even though I have unlimited text

Answer

If you have unlimited texting, "standard text message rates apply" does not effect you. It only charges those with a different plan/without a plan. You won't be charged anything since it is in your plan. ChaCha!