Q:

Is there a formula for part of a sphere? Like if a spherical tank is emptying and you're trying to find the volume of the water left

Answer

The volume of a sphere is calculated using 4/3 times pi times radius cubed. There is no simple formula to calculate partial vol.