Q:

What does it mean when a guy calls a girl a 'waterjug'

Answer

There is no slang definition for water jug. Water jug is simply a jug that holds water. ChaCha!