Cysts are a common occurrence. It may be a Bartholin cyst, given the location....
Yes, HPV can cause painful lumps on the inside and outside of the labia.
It could be nothing, but it would be best to take your daughter to a gynecologist. !
Labia is any of the folds of skin bordering the vulva.
It is spelled labia, and the plural form is labium. !